先日ご報告をさせて頂きましたが、
一次送金の到着と現地支援について
New Home for Orphan Children Man Bahadur Pariyarさまより
御礼のコメントとお写真を頂きましたのでご紹介をさせて頂きます。
2次送金総額で386,797円の支援となりました。
まもなく二次送金分も到着するかと思いますが先にご紹介させて頂きます。
Dear Mr Okamoto,
Greetings and loves from big family and villagers.
Thank you so much for your prayers, supports, loves and all hearts for us in our sadness and sorrows from massive earthquake thank you so much for your crucial supports and contributions thank you so much thank you very much.
We our big family,villagers all are well and doing good. Our children they are well and doing good, they do have their school and everything is now normal after big and massive shocks thank you so much for your prayers and loves from all hearts in our sorrow and sadness you are always in our hearts thank you so much for we could be in your hearts.I will send latest photos of our children.Whenever you ,your family and friends want to come to visit you all are most welcome to our orphanage,villages and country.
We would like to extend our thanks and honors for you all our precious brothers and sisters for your prayers and hard works to raise funds to supports us and our children giving them better lives and better future thank you so much for your crucial contributions of JPY 317509 ie NPR 258547.58 we received thank you so much for your love and support bring change to our children,community and country thank you so much we will keep you in our hearts always we want from you same too.
Please give our regards, greetings and loves to all ours precious brothers and sisters who work very hard to raised fund for us and all RIKUZENTAKATA brothers and sisters in Japan.
Hope and love to hear from you soon.
With best regards.
God bless you.
Your brother in Nepal,
Man and big family and villagers
以下翻訳：
岡本様
私達家族、施設全員より感謝のご挨拶を申し上げます。
巨大地震を受けて深い悲しみにあった私たちへの祈り、ご支援、愛、すべてのお気持ちに感謝いたします。
皆さまからのとてもありがたい献身的なご支援は感謝に止みません。
おかげさまで私達家族、施設全員今は元気に過ごしております。あの大きな震災のショックはありましたが、子ども達の学校生活も平常通りに戻り始めました。皆さまの優しいお気持ちに触れることができたことを本当に嬉しく感じております。最近の子ども達の様子を写真でお送りします。皆さまがこちらにいらっしゃる際には、いつでも歓迎いたしますのでぜひネパールへ、私どもの施設へもお越しください。
子どもたちによりよい生活、よりよい未来、そして彼らを取り巻く環境の改善に対して、献身的な募金活動をしていただき、258,547.58ルピー(317,509円)の募金を確かに受け取りました。私たちの大事な家族全員より、改めて皆さまに感謝と敬意を込めてお礼申し上げます。これからも変わらずお心をお寄せいただければ幸いです。
このたびご協力いただいた陸前高田や日本全国の皆さまへ、この場を借りて心よりお礼申し上げます。
ご参加頂いた陸前高田市内の皆さま、
そして当団体へ募金を預けてくださった皆さまに心から感謝致します。
頂いた一部ではございますが、掲載させて頂きました。
ご賛同頂きました皆さまに心から感謝申し上げます。
代表理事 岡本 翔馬
・ネパール大地震に対する緊急募金活動のお知らせ
http://www.sakura-line311.org/news/info/3923
・ネパール大地震義援金募集/期間延長のお知らせ
http://www.sakura-line311.org/news/info/3977
・ネパール大地震義援金募集/送金先確定のお知らせ
http://www.sakura-line311.org/news/info/3997
・New Home For Orphan Children様
※現在、震災の影響によりホームページダウン中。復旧次第掲載させていただきます。
・スイス公文学園様
今回寄付先のご紹介を頂きました、心より感謝します。
https://sites.google.com/a/klas.ch/klas/home
